Un peuple n'est pas vaincu

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

Un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

A force de dire et à force de faire

Tout pour convaincre de notre indignité

A force de dire qu'il n'y a plus rien à faire

Que plus rien de peut sauver le peuple vaincu

A force de nous jeter un à un en prison

Cun li sò basterdacci muti eranu i sgiò

le peuple apeuré ne veut pas parler

il écoutait le bandit que l'on voulait tromper

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

Un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

Mais la voix de la nuit reprend " le son "
                                ( a tunà )
Foudre des montagnes , toujours prete a frapper

quand il faut punir l'injustice

le peuple , le frere , la sainte libetré

mais la voix de l'aube nous dit d'esperer

Renait la fraternité vent de dignité

Des hommes et des femmes debouts , pour la véritée

l'idée d'indépendance ne tombera jamais

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

mais le reve n'est pas mort , la flaque de liberté

dans le coeur de chaque corse la route se fera

les hommes se rassemblent et la volonté croît

de faire l'union corse pour lutter ensemble

mais le reve n'est pas mort , le soleil brille déja

et le peuple uni repprend la marche

face aux francais , cette seule vérité

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

un peuple n'est pas vaincu tant qu'il luttera

Traducce pà Pasquale

PONTE NOSTRU

 In stu locu fasciatu di dolu

Ci corr’un furiosu fiume Golu

Chì strascina in lu so andà

U ricordu d’una gattiva stonda

 Tutti li suldati di a nazione

Ricusendu a sottumissione

Facenu faccia à l’armata francese

Per salvà u nostru paese 

Di pettu à lu dulore è à la morte

Sperendu scunghjurà la sorte

Sò cascati per l’indipendenza

Senza perde fede ne sperenza 

In l’acqua fangosa insanguinata

Hè sparita a vittoria, a sunniata

Ma sventuleghja sempre a bandera

Cum’un’eterna ragiò di sperà

 Ma sventuleghja sempre a bandera

Cum’un’eterna ragiò di sperà

Notre Pont

Dans ce lieu fait de deuil

Court un furieux fleuve : le Golo

Qui traine dans son courant

Le souvenir d'un mauvais moment

Tous les soldats de la nation

Refusant la soumission

Faisaient fâce a l'armée francaise

Pour sauver notre pays

Fâce à la douleur et à la mort

Esperant conjurer le sort

Ils sont tombés pour l'indépendance

Sans perdre ni foi ni espoir

Dans l'eau boueuse ensanglantée

La victoire et le rêve ont disparu

Mais le drapeau flottait toujours

Comme l'eternelle raison d'esperer

Mais le drapeau flottait toujours

Comme l'eternelle raison d'esperer .

Traducce pà Pasquale

Resistenza  

Face più di quarant'anni chè tu porti negri panni

Strascinend'u to dulore chì ti svegli'à tutte l'ore

U to maritu hè cascatu bon figliolu bon suldatu

Per 'ssa Francia assassina chì sumena cbè ruvina. 

Resistenza di pett'à l'oppressore

Resistenza per'a vita per l'onore.

Ora tocc'à me a sai di cunnosce mille guai

E in pettu porto dolu di più d'un bon figliolu

Ma u fiume di a rivolta cresce è mi porta

Cun fede patriotta sin'à l'ultima lotta. 

Resistenza di pett'à l'oppressore

Resistenza per'a vita per l'onore.

Fratell' incarcerati da noi alluntanati

Ma più d'un bracciu fieru svizzerà lu strangeru

Ghjuventù sparghji l'ale di a lotta Naziunale

Ricusa tuttu u male di Francia culuniale. 

Resistenza di pett'à l'oppressore

Resistenza per'a vita per l'onore.

 Lingu'assuffucata e cultura spugliata

Paesi spupulati paisan'affannati

Eccu lu veranu ch'elli oghji ci danu

Demuci a manu suminem'u nostru granu. 

Resistenza di pett'à l'oppressore

Resistenza per'a vita per l'onore. 

Resistenza di pett'à l'oppressore

Resistenza per u Fronte per l'onore.

                            (L. Franceschi)

Résistance

Ca fait plus de quarante ans que tu porte du pain noir

Déchirée par ta douleur qui te réveille à toute heure

Ton maris est tombé bon fils bon soldat

Pour ces français assassins qui

Résistance envers l’oppresseur

Résistance pour la vie et pour l’honneur

Il est l’heure pour moi de connaître milles ennuis

Et d’un peu porter la douleur d’un bon fils

Mais le fleuve de révolte croît à ma porte

Avec une foi patriote au dessus de l’ultime lutte

Refrain

Frère incarcéré loin de nous

Mais plus d’un bras fier punit les étrangers

La jeunesse envahit l’aile de la lutte nationale

Refusant le mal de la France coloniale

Refrain

Langue asphyxiée et culture spoliée

Villages vidés paysans affamés

Aussi la vérité que le regard te donne

Tends la mains semer notre grains

Résistance envers l'opresseur

Résistance pour la vie pour l'honneur

Résistance envers l'opresseur

Résistance pour le front et pour l'honneur

Lotta ghjuventù

Intorn' una bandera un pugnucciu s'hè pisatu

Mughjend'a la terr'entera Babbu ghjè incarceratu

Ma sò d'un populu fieru e per ellu lotteraghju

FRANCIA è to sole sumente so schiavitur'è affani

Annacquate di surgente sanguinose tutti 'anni

Ch'imbruttanu l'innucente e prutège l'assassini

Intorna una bandera mille pugni so pisati

Strident'a la terr'entera libertà per l'inghjuliati

Corsica Nazione era un ci simu sminticati

FRANCIA tutt'è to milizie un ghjorn'anu d'à cascà

E tutte lè to inghjustizie approntati a pagà

Aspettendu ssè nutizie sempre fronte si ferà

Lotta ghjuventù l'avvene si tù

Lotta ghjuventù l'avvene si tù

Intorna quessa bandera populu si piserà

Cantend'a la terr'entera l'alba di a so Libertà

Fendu risplend'a lumera in fine di l'unità

FRANCIA tandu morcerà in l'umanu a cuscenza

Una scelta si ferà un appia tantu speranza

Chì corsu un si scurderà di tant'anni di suffrenza

Ripigliu.

                                                        (L. Franceschi)

Lutte jeunesse

Autour d’un drapeau un petit poing s’est levé

Criant après la terre entière papa  est incarcéré

Mais je suis d’un peuple fier et pour lui je lutterai

France tes seules semences sont sources de problèmes

Arrosées toute l’année de sources sanguinolentes

qui salissent l’innocent et protègent l’assassin

Autour d’un drapeau mille poings sont levés

Hurle à la terre entière liberté pour les injuriés

La Corse était une nation nous ne l’avons pas oublié

France et toute tes milices un jour tu tombera

Et apprête toi à payer toute tes injustices

En attendant ces nouvelles nous ferons toujours front

Autour de ce drapeau un peuple se lèvera

Chantant à la terre entière l’aube de sa liberté

Faisant enfin resplendir la lumière de l’unité

France face à ce moment là la conscience viendra à l’humain

Un choix se fera n’ai pas tant d’espoir

Parce que le Corse n’oubliera pas tant d’années de souffrance

..

Lotteremu Canteremu

 Per l'omu di 'ssa terra chì a cunnisciutu a guerra

Aprim'u nostru core spartim'u so dulore

Per populu nigatu chi s'hè rivultatu

Intracciend'a so storia senza perde mimoria.

Lotteremu, canteremu cun voce è core ribelli

Lotteremu, canteremu per noi è per elli

Lotteremu, canteremu contr'à la sottumissione

Lotteremu, canteremu sperenze è Nazione.

Per 'sse mamme ferite nott'è ghjorn' arritte

Fighjulend'u tavulinu duv'ell'un posa più nimu

A tè chì per Nazione dormi ind'è priggione

Aspettendu si sà ragiu di verità.

Ripigliu

A st'omi di valore difendend'u s'onore

Di Paoli figlioli contr'affann'e taglioli

Contr'à l' ingannatore chì sparghje u so furore

Piseremu la testa e parendu a timpesta.

 Ripigliu

Vince per ùn more hè scrittu in li core

Purghjimuci la manu e femu fronte sanu

A lu statu francese simbulu d'offese

Li ci vole per sentenza un soffiu di putenza.

 Ripigliu (2 volte)

 Lotteremu, canteremuc Cun voce è core ribelli

Lotteremu, canteremu per noi è per elli

Lotteremu, canteremu contr'a la sottumissione

Lotteremu, canteremu Terra Corsa Nazione.

                    (L. Franceschi - E. Salvarelli)

Nous lutterons nous chanterons

Pour l’homme de cette terre qui a connu la guerre

Nous ouvrons notre cœur et partageons sa douleur

Pour le peuple noyé qui s’est révolté

tressant son histoire sans perdre sa mémoire

Nous lutterons nous chanterons d’une voix et d’un cœur rebelle

Nous lutterons nous chanterons pour nous et pour eux

Nous lutterons nous chanterons contre la soumission

Nous lutterons nous chanterons l’espérance et la nation

Pour  ces mères blessés nuit et jours debout

Regardant la table où plus personne ne s’asseoit

A toi qui pour la nation dort dans une prison

Attendant de connaître un rayon de vérité

Refrain

A ces hommes de valeur défendant leur honneur

Les fils de Paoli contre les problèmes se battent

Contre l’envahisseur qui répand sa fureur

Nous lèverons la tête et parant la tempête

Refrain

Vaincre pour ne pas mourir est écrit dans les cœurs

Tenons nous la mains et faisons tous front

A l’état français symbole d’offense

Il lui faut par sentence un souffle de puissance

Refrain ( 2fois)

Luttons chantons d’une voix et d’un cœur rebelle

Luttons chantons pour nous et pour eux

Luttons chantons contre la soumission

Luttons chantons terre pour que la terre Corse soit une nation.

Cresce sperenza

Cresce sperenza, Populu và

Incù la to presenza, Nazione si ferà.

Aghju vistu pienghje più d'una mamma

Chì di u so figliolu sentia la chjama

Ch'ellu li mandava da la so stanza

Per avè parlatu d'indipendenza.

Cresce sperenza, Populu và

Incù la to presenza, Nazione si ferà.

Oghje emu cambiatu ancu di guvernu

Chì ci hanu prumessu u veranu eternu

Fiore di scope mai granate

Chì à u ventu si ne so andate.

Ripigliu

Nant'à sta terra duve simu nati

Parechji fratelli so morti suldati

Morti per fede o per amure

Per un pezzu di terra ch'ùn lasceremu corre.

Ripigliu

À tutti l'eletti di Cursichella hè finita l'ora di riturnella

Date ci mezi per pudè campà in casa nostra è pudè ci stà

Date ci mezi per pudè campà o lu pupulu corsu si n'incargherà.

Cresce sperenza, Populu và incù la to presenza, Nazione si ferà.

Cresce sperenza, Populu sà ch'incù a so putenza Nazione vincerà.

                                                (L. Franceschi - E. Salvarelli)

L’espérance croît

 

L’espérance croît le peuple va avec ta présence la nation se fera . 

 

J’ai vu pleurer plus d’une mère

Qui entend l’appel de son fils

Qu’il lui envoie de sa cellule

Pour avoir parlé d’indépendance

Refrain 

Aujourd’hui nous avons encore changé de gouvernement

Ils ont promis le printemps éternel

Fleur qui ne germe jamais

Et qui s’en est allée avec le vent

Refrain 

Sur cette terre ou nous sommes nés

Beaucoup de frères sont morts soldats

Morts par foi ou par amour

Pour cette terre que nous ne laisserons jamais tomber

 

Refrain

A tous les élus de corse le temps de ce refrain est terminé

Donnez nous les moyens pour pouvoir vivre chez nous et pouvoir y rester

Donnez nous les moyens pour pouvoir vivre ou le peuple corse s’en chargera

 

L’espérance croît avec ta présence la nation se fera

                                  L’espérance croît, le peuple sait qu’avec son courage la nation vaincra