L'Arcusgi

L'arcusgi di pasquale

Simu al principiu di maghju, in l’annu mille settecentu sessanta nove

A vecchja carchera l’aghju, è a mio mente si move

Un aghju che vint’anni, u stilettu hè arrudatu

Ingutuppu qualchi panni, l’arcusgiu hè stughjatu …

U sonu di u culombu                                                                                     

Introna la custera                                                           

                Ci chjama lu ribombu                                                              

                Sott’à cara bandera                                                              

                Vicin’hè lu nemicu                                                

                Per piglià la Nazione                                                 

A rèdita di l’anticu                                                          

                Ci dà mille ragione                                               

                                              Duman’in Ponte Novu                                     

                L’arcusgi di Pasquale                                                            

                    Seranu à lu provu                                                                   

                                                            Di l’orcu culuniale                                                                           

 Cara sposa ti basgiu                                  

                Mi ne vò à la guerra                                                         

                Dammi mondu curagiu                                                  

                Per salvà la mio terra                                              

                Paura ùn avemu                                                            

                            Di’ssa razza odiosa                                                                 

                Di for’a punteremu                                                                         

                Cun l’armata gluriosa                                                              

                Diu vi salvi Regina 

 Cantan’i partigiani

 Sperendu la ruvina

     Di ’ssi rugnosi cani

  Mor’ùn aghju  primura

S’ell’hè per u primura

                Benchè risent’asprura

Di cumbatt’u francese

                Duman’in Ponte Novu

L’arcusgi di Pasquale             

                Seranu à lu provu

                Di l’orcu culuniale

S’avvicina l’albore

U sguard’à l’orizonte

                Zirighend’u furore

E milizie sò pronte

                In fondu di e valle

                Si sente cum’un frombu

                Eccu e forze di u 

                Femu scuppà lu piombu

Les arquebuses de Pascal

Nous sommes au début du mois de mai en l'année 1769

J'ai la vieille cartouchière mon esprit se tourmente

Je n'ai que vingt ans le stylet est aiguisé

Le fusil ( arquebuse) est nettoyée
le son du cor

étourdit la costiére

l'echo nous apelle

sous notre cher drapeau

l'ennemi est proche

l'interet de l'ancien

nous donne mille raisons

demain a ponte-novu

les arquebuses de pascal

seront a l'épreuve

de l'ogre colonial

chère épouse je t'embrasse

je m'en vais a la guerre

donne moi beaucoup de courage

pour sauver ma terre

nous n'avons pas peur

de cette race odieuse

nous la mettrons dehors

avec la glorieuse armée

demain a ponte-novu

les arquebuses de pascal

seront a l'épreuve

de l'ogre colonial

"diu vi salve regina"

chantaient les partisans

espérant la ruine

de ces chiens galeux

peu importe de mourir

si c'est pour notre pays

bien que je ressente des frissons

de combattre le gaulois 

demain à ponte-novu

les arquebuses de pascal

seront a l'épreuve

de l'ogre colonial

l'aube approche

le regard à l'horizon

exite la fureur

les milices sont prêtes

au fond des vallées

on entends comme un vrombissement

voici les forces du mal

faisons sauter le plomb

Canzona traducce per Pasquale é Ghjuvanni-Pasquale vi ringraziu